1 00:00:06,390 --> 00:00:12,464 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:20,100 --> 00:01:22,389 Me voy a Kentucky. para verificar un asunto. 3 00:01:22,686 --> 00:01:24,892 Cuando regrese, iremos a cazar. 4 00:01:26,023 --> 00:01:27,185 Ve a pescar. 5 00:01:27,399 --> 00:01:29,392 Vamos a alejarnos de todo eso. 6 00:01:29,610 --> 00:01:33,395 Valoro la amistad. Significa mucho para mí. 7 00:01:50,883 --> 00:01:52,840 Frank Elkins fue encontrado muerto hoy. 8 00:01:53,260 --> 00:01:54,636 ¿Este? 9 00:01:54,845 --> 00:01:59,258 Su camión entró en el río Nolin. Se rompió el cuello y la espalda. 10 00:02:00,518 --> 00:02:03,353 Según la policía, había alcohol en el camión. 11 00:02:03,646 --> 00:02:06,102 Dicen que fue un accidente. No lo creo. 12 00:02:07,692 --> 00:02:08,641 Tres agentes muertos. 13 00:02:09,403 --> 00:02:12,024 Dos FBI hace unas noches, y ahora Frank. 14 00:02:35,972 --> 00:02:38,510 Esta cosa tiene comenzó con una carta anónima... 15 00:02:38,808 --> 00:02:40,551 ...de una ciudad carbonífera en Kentucky... 16 00:02:41,060 --> 00:02:45,889 ...hablando de peces que actúan raro, el los niños se enferman. Entonces entró Frank. 17 00:02:46,233 --> 00:02:48,641 Envió muestras de suelo y agua... 18 00:02:48,861 --> 00:02:52,027 ...que estaban fuera de serie enestaciudad, Jackson. 19 00:02:53,824 --> 00:02:56,741 Frank descubrió que Hanner Coal Company abandonó... 20 00:02:56,952 --> 00:03:00,998 ...miles de barriles de residuos tóxicos muertes en minas de carbón abandonadas. 21 00:03:07,714 --> 00:03:11,047 Algo está pasando ahí, y alguien lo está ocultando. 22 00:03:11,259 --> 00:03:15,091 ¡Jesucristo, Jack! tu y Tus malditas teorías de conspiración. 23 00:03:15,305 --> 00:03:19,386 Estamos tratando con paletos que conocen su país mejor que nosotros. 24 00:03:19,643 --> 00:03:22,016 quiero que te vayas, encontrar el basurero... 25 00:03:22,229 --> 00:03:26,179 ... encuentra a las personas que lo pusieron allíy tráeme untestigo. 26 00:03:26,400 --> 00:03:30,018 Si no tenemos un testigo quién testificará, no tenemos nada. 27 00:03:30,529 --> 00:03:32,771 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te di “nada”? 28 00:03:37,621 --> 00:03:41,369 Su contacto en Kentuckyes un predicador llamado BobGoodall. 29 00:03:49,424 --> 00:03:51,880 Hagamos lo correcto para Frank. 30 00:04:05,858 --> 00:04:07,056 ¿Cómo está, señor? 31 00:04:07,819 --> 00:04:08,898 Bob Goodall. 32 00:04:09,112 --> 00:04:10,903 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 33 00:04:11,322 --> 00:04:12,521 Bienvenido a Kentucky. 34 00:04:12,741 --> 00:04:14,650 - Eres el predicador. - Es cierto. 35 00:04:14,868 --> 00:04:17,324 ¿Cómo es que no te pones? ¿Un collar de predicador? 36 00:04:17,538 --> 00:04:18,866 Soy un predicador rural. 37 00:04:19,081 --> 00:04:20,955 - ¿Todos visten así? - Sí, señor. 38 00:04:21,250 --> 00:04:23,242 Está bien. ¿Tocas la guitarra? 39 00:04:23,544 --> 00:04:25,038 De vez en cuando. 40 00:05:09,217 --> 00:05:10,712 Eso es todo. 41 00:05:13,388 --> 00:05:15,511 Este es tu baño. 42 00:05:15,891 --> 00:05:18,975 La radio se hizo cargo de dos estaciones, pero ya no tenemos ningún negocio. 43 00:05:19,895 --> 00:05:22,564 Aquí hay una lista tan buena de personas. para empezar como cualquier otro. 44 00:05:23,440 --> 00:05:25,730 Como dije, no hablan mucho. 45 00:05:25,943 --> 00:05:27,568 La gente se lo guarda para sí misma. 46 00:05:27,862 --> 00:05:29,855 Lo mejor que puedes hacer es empezar con calma. 47 00:05:30,156 --> 00:05:32,943 Arreglar algunos porches. Déjales saber un poco. 48 00:05:33,242 --> 00:05:35,034 - Tómate un tiempo. - Es cierto. 49 00:05:35,453 --> 00:05:39,403 No sé cuanto tiempo tendré, pero haré lo mejor que pueda. 50 00:05:56,475 --> 00:05:59,726 Señor, dijo mamá puede que tengas sed. 51 00:06:01,106 --> 00:06:02,897 Tu madre tiene razón. 52 00:06:04,192 --> 00:06:05,022 ¿Cómo te llamas? 53 00:06:05,777 --> 00:06:06,690 Cristina. 54 00:06:06,903 --> 00:06:08,481 Es un bonito nombre. 55 00:06:08,780 --> 00:06:09,693 ¿Y tú? 56 00:06:10,949 --> 00:06:11,898 Alberta. 57 00:06:12,242 --> 00:06:13,522 Es bonito. ¿Y tú? 58 00:06:14,119 --> 00:06:16,407 Su nombre es rosa, pero ella aún no habla. 59 00:06:17,330 --> 00:06:19,122 ¿Ella no tiene uno? ¿Es un poco tímida? 60 00:06:19,708 --> 00:06:20,622 Sí. 61 00:06:20,835 --> 00:06:23,670 ¿Viniste? para arreglarme el techo? 62 00:06:24,255 --> 00:06:26,413 - Sí, lo hice. - ¿Para qué? 63 00:06:26,715 --> 00:06:28,293 Porque creo que hay que arreglarlo. 64 00:06:29,427 --> 00:06:30,340 GRACIAS. 65 00:06:30,719 --> 00:06:33,008 No fue nada. ¿Estás aquí sólo con tu madre? 66 00:06:33,222 --> 00:06:35,547 Y papá, pero no está en casa. 67 00:06:36,101 --> 00:06:40,264 Trabaja en las minas. Y Walter, nuestro hermano, está enfermo. 68 00:06:40,564 --> 00:06:42,640 ¿Walter está enfermo? ¿Qué clase de enfermo? 69 00:06:43,275 --> 00:06:45,066 No lo sé, sólo estoy enfermo. 70 00:06:45,485 --> 00:06:48,107 Tal vez debería saludarlo y animarlo. 71 00:06:48,321 --> 00:06:49,484 Claro, entra. 72 00:06:58,374 --> 00:07:00,782 Hola Walter. ¿Cómo estás? 73 00:07:01,544 --> 00:07:03,204 ¿Estás haciendo un dibujo? 74 00:07:04,130 --> 00:07:06,835 ¿Qué hay aquí? ¿Es un helicóptero...? 75 00:07:07,717 --> 00:07:08,831 ...o un OVNI? 76 00:07:09,135 --> 00:07:09,965 El es tímido. 77 00:07:10,720 --> 00:07:13,128 No es un helicóptero. Es un OVNI. 78 00:07:13,348 --> 00:07:16,184 Eso es lo que pensé. ¿Ves muchos de ellos por aquí? 79 00:07:18,854 --> 00:07:19,933 Está enfermo. 80 00:07:20,856 --> 00:07:21,769 Pero no. 81 00:07:21,982 --> 00:07:24,983 cuanto mide el niño ¿Has estado así de enfermo? 82 00:07:25,194 --> 00:07:26,688 ¿Qué tipo de enfermedad tienes? 83 00:07:26,904 --> 00:07:28,695 Es una especie de sarpullido. 84 00:07:28,989 --> 00:07:31,695 ¿Está loco, sangrando o algo así? 85 00:07:31,910 --> 00:07:34,661 Te sientes mareado y sientes que quieres vomitar? 86 00:07:35,205 --> 00:07:37,826 El reverendo dijo que trabajas afuera. 87 00:07:38,041 --> 00:07:39,369 Sí, señor. 88 00:07:40,168 --> 00:07:42,374 El niño estaba enfermo. Vine a animarlo. 89 00:07:42,670 --> 00:07:45,043 Eres un buen artista, te lo digo. 90 00:08:04,944 --> 00:08:07,021 BIEN. Un poquito más. Entonces. 91 00:08:13,703 --> 00:08:14,866 Coloca el cursor justo allí. 92 00:08:15,455 --> 00:08:17,946 Mantenlo ahí. Déjalo ir. 93 00:08:37,478 --> 00:08:39,685 mi padre quiere saber quien es el. 94 00:08:39,897 --> 00:08:42,685 Quizás sea hora de que hable con él. 95 00:08:43,193 --> 00:08:45,233 tener los chicos asustarlo un poco primero. 96 00:09:11,890 --> 00:09:14,641 Buen día. creo tenemos todo lo que pediste. 97 00:09:14,934 --> 00:09:16,642 Serán $75. 98 00:09:16,853 --> 00:09:17,850 ¿No es gratis? 99 00:09:18,063 --> 00:09:19,059 No. 100 00:09:19,482 --> 00:09:20,644 Sin mercancía gratis. 101 00:09:22,067 --> 00:09:24,689 Aquí está tu moneda y vuelves a vernos. 102 00:09:25,070 --> 00:09:27,941 Lo haré. Dos hermosas gemelas como tú. 103 00:09:28,240 --> 00:09:30,566 - Hace pensar a un hombre. - Adiós. 104 00:09:36,750 --> 00:09:38,577 ¿Cómo es la pesca por estos lares? 105 00:09:41,713 --> 00:09:44,334 Me encanta una cena de perca. con patatas fritas. 106 00:09:45,342 --> 00:09:46,836 ¿Estás pescando percas ahora? 107 00:09:47,677 --> 00:09:50,251 - No, estoy barriendo las escaleras ahora mismo. - Él trabaja. 108 00:09:50,472 --> 00:09:51,800 Será mejor que lo dejes en paz. 109 00:09:52,599 --> 00:09:55,636 Hazle demasiadas preguntas al viejo Coton, no puede concentrarse. 110 00:09:56,395 --> 00:09:59,978 Sin valor el resto del día. A la señora Hamill no le gusta. 111 00:10:00,525 --> 00:10:04,309 Lo siento. No volverá a suceder. Sólo estoy aquí para hacer la obra de Dios. 112 00:10:04,946 --> 00:10:06,819 Tengo preguntas, puedes preguntarme. 113 00:10:08,491 --> 00:10:09,321 Es bastante bueno. 114 00:11:03,340 --> 00:11:04,336 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:28,367 --> 00:11:30,609 - Tenemos compañía. - Lo tengo. 116 00:11:31,204 --> 00:11:33,196 ¿Qué estás haciendo aquí? 117 00:11:33,414 --> 00:11:37,115 Estuve caminando un poco el domingo. Supongo que tal vez... 118 00:11:37,335 --> 00:11:38,746 ...No es domingo. 119 00:11:40,129 --> 00:11:42,965 Un buen momento para caminar en nuestro campo de marihuana! 120 00:11:43,258 --> 00:11:45,132 Es difícil, ¿no? 121 00:11:45,385 --> 00:11:47,758 Es difícil. Estamos en lo profundo del país aquí. 122 00:11:47,971 --> 00:11:49,798 ¿Es un poco como Deliverance? 123 00:11:51,391 --> 00:11:52,387 Liberación. 124 00:11:52,643 --> 00:11:55,015 Supongo que debería estar un poco asustado. 125 00:11:55,521 --> 00:11:57,347 "Tienes una boca bonita, muchacho". 126 00:12:04,030 --> 00:12:05,489 No tengo nada que ver contigo. 127 00:12:10,328 --> 00:12:13,199 Míralos, muchacho. No dejes que hagan nada malo. 128 00:12:13,414 --> 00:12:15,988 ¡Mi mandíbula! El hijo de puta me rompió la mandíbula. 129 00:12:50,662 --> 00:12:51,611 ¡Amén! 130 00:12:53,916 --> 00:12:56,039 Fue una canción maravillosa para todos. 131 00:12:56,252 --> 00:12:58,743 creo que somos mejores Todo el tiempo. 132 00:12:59,422 --> 00:13:02,838 Antes de llegar a la parte del brunch. de nuestros servicios hoy... 133 00:13:03,050 --> 00:13:07,262 ...tenemos una visita especial a la comunidad, Sr. Jack Taggert. 134 00:13:07,805 --> 00:13:09,881 Dio su tiempo para ayudarnos... 135 00:13:10,099 --> 00:13:13,801 ...con cualquier tipo de problema de carpintero que cualquiera de ustedes pueda tener. 136 00:13:14,021 --> 00:13:17,224 Sé que todos tienen un trozo de madera roto en alguna parte. 137 00:13:17,775 --> 00:13:20,859 Henry, él ya ayudó. ponle un techo a tu casa. 138 00:13:21,987 --> 00:13:24,988 Durante el almuerzo, deténgase y saludar a Jack Taggert. 139 00:13:25,199 --> 00:13:26,657 Hazlo sentir bienvenido. 140 00:13:27,993 --> 00:13:31,030 Diácono, ¿podría indicarnos? en una bendición? 141 00:13:32,081 --> 00:13:34,074 Que el Señor nos bendiga y nos guarde... 142 00:13:34,292 --> 00:13:36,285 ...y su rostro nos ilumina. Amén. 143 00:14:04,782 --> 00:14:06,610 Aquí. Es para ti. 144 00:14:06,993 --> 00:14:10,612 Eso es un OVNI justo ahí. No hay duda al respecto. 145 00:14:11,623 --> 00:14:12,654 Por la noche... 146 00:14:12,874 --> 00:14:15,246 ... veo las luces a veces en esta colina. 147 00:14:15,544 --> 00:14:18,960 es probablemente Sede OVNI. 148 00:14:21,007 --> 00:14:23,760 Es muy amable de tu parte venir y ayúdanos a los pobres. 149 00:14:24,053 --> 00:14:26,425 No es nada tan condescendiente. 150 00:14:27,140 --> 00:14:28,420 Una pregunta. 151 00:14:29,142 --> 00:14:30,422 ¿Vas a equivocarte? 152 00:14:31,310 --> 00:14:32,425 Nunca se sabe. 153 00:14:33,312 --> 00:14:36,646 Hay muchos inadaptados y perdedores. haz tu tipo de trabajo. 154 00:14:36,899 --> 00:14:39,473 Alcohólicos, ex convictos intenta llegar al cielo. 155 00:14:39,777 --> 00:14:41,735 Probablemente estoy en buena forma Justo ahí, ¿verdad? 156 00:14:42,239 --> 00:14:44,611 Si te equivocas, Estaré sobre ti. 157 00:14:45,451 --> 00:14:48,985 Haré lo mejor que pueda. Para tenerlo en cuenta, señor. 158 00:14:50,038 --> 00:14:51,581 Tenga cuidado, Sr. Taggert. 159 00:15:09,851 --> 00:15:10,882 Jack Taggert. 160 00:15:11,603 --> 00:15:12,634 Buen día. 161 00:15:14,522 --> 00:15:15,436 Sara. 162 00:15:16,191 --> 00:15:17,685 Es un bonito nombre. 163 00:15:17,985 --> 00:15:21,271 Yo estaba sentado allí. comer de todo por mi solitario. 164 00:15:21,489 --> 00:15:25,321 Pensé que tal vez te gustaría venir. siéntate y toma un poco conmigo. 165 00:15:26,744 --> 00:15:28,203 Eres realmente nuevo aquí. 166 00:15:28,662 --> 00:15:30,489 Destaca un poco, ¿no? 167 00:15:32,416 --> 00:15:34,705 No quise decir eso. Sólo... 168 00:15:35,503 --> 00:15:36,702 Tú hablas conmigo. 169 00:15:37,047 --> 00:15:38,874 ¿Pasa algo cuando hablas contigo mismo? 170 00:15:43,053 --> 00:15:44,428 Por favor discúlpeme. 171 00:15:49,017 --> 00:15:50,298 Sara es una buena chica. 172 00:15:50,602 --> 00:15:53,354 Aunque triste. La ciudad realmente no se lo lleva. 173 00:15:53,563 --> 00:15:54,762 ¿Qué es eso? 174 00:15:55,399 --> 00:15:56,728 Mucha historia. 175 00:15:57,235 --> 00:15:59,560 La gente aquí no abandona la historia. 176 00:16:17,673 --> 00:16:20,080 ¡Hola, señor Cotton! ¿Adónde vas? 177 00:16:20,300 --> 00:16:22,423 En la dirección en la que estoy caminando. 178 00:16:22,636 --> 00:16:24,427 ¿Quieres un ascensor? 179 00:16:24,638 --> 00:16:28,850 No me gusta andar en el auto. podría conseguir Si me encanta, entonces me gustaría uno. 180 00:16:29,059 --> 00:16:32,096 ¿Qué tal si hago un poco? arreglando tu casa? 181 00:16:32,313 --> 00:16:33,938 No te costará nada. 182 00:16:34,274 --> 00:16:37,393 Por supuesto, pero lo peor. lo que harias seria repararlo. 183 00:16:37,694 --> 00:16:38,643 Me gustaría eso. 184 00:16:38,862 --> 00:16:39,893 ¿No es eso bueno? 185 00:16:40,113 --> 00:16:41,358 No, quiero mudarme. 186 00:16:41,573 --> 00:16:42,818 ¿Para qué? 187 00:16:43,491 --> 00:16:45,448 La casa se derrumba. 188 00:16:45,660 --> 00:16:47,320 Es como un acertijo zen. 189 00:16:49,707 --> 00:16:52,245 - Nos vemos por ahí. - Muy bien entonces. 190 00:17:36,005 --> 00:17:37,630 ¿Es esta la residencia Kellogg? 191 00:17:37,965 --> 00:17:39,625 Sí. 192 00:17:40,176 --> 00:17:42,632 Pero creo que usted lo sabe, Sr. Taggert. 193 00:17:42,930 --> 00:17:46,464 Noté que los pasos estaban todos descompuestos. 194 00:17:46,767 --> 00:17:49,340 Podría ir allí. y arreglarlo todo. 195 00:17:49,686 --> 00:17:52,557 No estoy diciendo Biblias, y no le costará nada. 196 00:17:54,942 --> 00:17:57,943 Gracias, pero no me interesa. 197 00:18:01,241 --> 00:18:02,189 GRACIAS. 198 00:18:02,408 --> 00:18:03,689 No fue nada. 199 00:19:06,767 --> 00:19:07,930 ¡Tonterías! 200 00:19:15,194 --> 00:19:16,356 Hola, chicos. 201 00:19:26,330 --> 00:19:27,610 Las serpientes no lo hicieron. 202 00:19:27,915 --> 00:19:31,415 - Está empezando a molestarme. - Se está burlando de nosotros. 203 00:19:38,176 --> 00:19:39,504 ¿Qué es esto? 204 00:19:39,719 --> 00:19:41,000 ¡Serpientes! 205 00:19:56,570 --> 00:20:00,402 - Pensé que no le tenías miedo a las serpientes. - Mira quién habla. 206 00:20:20,512 --> 00:20:21,508 ¿Viste eso? 207 00:20:21,721 --> 00:20:23,762 Todo el pueblo lo vio, estúpido. 208 00:20:24,058 --> 00:20:26,051 ¿Sabes cómo esto nos afecta a mi padre y a mí? 209 00:20:26,352 --> 00:20:28,428 Debería meterte una bala en la cabeza. 210 00:20:28,729 --> 00:20:31,267 Conozco tipos así. Tú empujas y ellos te empujan. 211 00:20:31,566 --> 00:20:34,401 No empujas, ellos tampoco lo será. Déjalo ir. 212 00:20:34,819 --> 00:20:37,736 Yo estoy a cargo, Lloyd. Si no te gusta, dimite. 213 00:20:39,240 --> 00:20:43,819 Lo que venimos aquí todas las noches No necesito esto. Quiero que se vaya. 214 00:20:45,080 --> 00:20:48,994 Hijo, todo lo que digo es que tal vez Deberías llamar a tu padre primero. 215 00:20:49,668 --> 00:20:51,826 Antes de hacer cualquier otra cosa. 216 00:21:00,472 --> 00:21:01,717 No te lo diré. 217 00:21:02,056 --> 00:21:04,974 Vamos, Natalie, me estás matando. Tengo que saberlo. 218 00:21:11,024 --> 00:21:12,055 Estoy en una reunión. 219 00:21:12,275 --> 00:21:13,935 Es su hijo, señor. 220 00:21:14,402 --> 00:21:16,146 Estoy fuera del país. 221 00:21:19,825 --> 00:21:21,569 - Hola, papá. - ¿Qué está pasando? 222 00:21:21,785 --> 00:21:24,111 Tenemos otra situación aquí. 223 00:21:25,206 --> 00:21:26,534 Nuevo visitante. 224 00:21:27,833 --> 00:21:31,368 Llamas a los bomberos. cuando alguien enciende un cigarrillo? 225 00:21:32,379 --> 00:21:34,372 Sólo envían a un idiota a la vez. 226 00:21:34,673 --> 00:21:37,794 Pasarán meses antes uno nuevo puede hacer sentadillas. 227 00:21:38,011 --> 00:21:41,047 Así que mantenlo como siempre. y mantenerla alejada de él. 228 00:21:41,348 --> 00:21:44,930 ¡Dios mío, muchacho! Los marines no desembarcaron. Tengo cosas que hacer. 229 00:21:45,894 --> 00:21:48,219 Verás, lo sé exactamente lo que mi padre quiere. 230 00:21:48,522 --> 00:21:50,146 Como de costumbre. 231 00:21:51,525 --> 00:21:56,069 entonces no quiero verlo en mi calle o en mi iglesia. 232 00:22:08,209 --> 00:22:09,833 - ¡Ven aquí! - ¡Mamá! 233 00:22:14,716 --> 00:22:15,630 Hola. 234 00:22:15,926 --> 00:22:17,717 Hola, ¿cómo estás? 235 00:22:20,305 --> 00:22:22,013 Tú lo sabes mejor que eso. 236 00:22:42,495 --> 00:22:43,526 Buen día. 237 00:22:44,080 --> 00:22:46,120 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 238 00:22:46,416 --> 00:22:48,742 Sólo vendí seis frascos... 239 00:22:48,961 --> 00:22:52,579 ...de tu miel esta semana. ¿Quieres poner esto en contra de tus razas? 240 00:22:53,299 --> 00:22:54,579 Sí, por favor. 241 00:23:14,905 --> 00:23:16,103 GRACIAS. 242 00:23:19,367 --> 00:23:20,281 Adiós, ahora. 243 00:23:20,494 --> 00:23:21,656 Cuídate. 244 00:23:32,924 --> 00:23:33,754 ¿Cómo estás? 245 00:23:33,966 --> 00:23:35,129 ¿Puedo ayudarle? 246 00:23:35,468 --> 00:23:39,513 pensé que podría Me encanta tener todos estos artículos aquí. 247 00:23:42,142 --> 00:23:45,013 También creo que me podría gustar tener toda esta miel. 248 00:23:47,564 --> 00:23:48,893 Sí, señor. 249 00:23:49,900 --> 00:23:50,896 Todo. 250 00:23:51,360 --> 00:23:52,688 Déjame preguntarte algo. 251 00:23:52,986 --> 00:23:55,312 ¿Qué vas a hacer? con toda esta miel? 252 00:24:10,839 --> 00:24:12,748 Está a unos 8 km de nuestra casa. 253 00:24:14,342 --> 00:24:17,260 No es un mal paseo. si el día es hermoso. 254 00:24:18,055 --> 00:24:18,885 ¿Qué es...? 255 00:24:19,640 --> 00:24:21,134 ...¿fumar en las montañas? 256 00:24:21,350 --> 00:24:25,644 Este carbón arde en este montaña desde hace 12 años y medio. 257 00:24:26,313 --> 00:24:28,271 ¿Alguna vez le preocupa a alguien...? 258 00:24:29,024 --> 00:24:31,562 ...que la tierra está ardiendo bajo tierra? 259 00:24:34,071 --> 00:24:36,361 No importa lo extraño que sea algo... 260 00:24:36,575 --> 00:24:39,362 ...si le das suficiente tiempo, se vuelve normal. 261 00:24:39,661 --> 00:24:41,535 No más preguntas. Ingresar. 262 00:25:31,883 --> 00:25:33,507 Gracias por el ascensor. 263 00:25:53,656 --> 00:25:56,111 Pensé en mi porche. 264 00:25:58,536 --> 00:26:00,824 ¿Aún considerarías repararlo? 265 00:26:01,497 --> 00:26:03,240 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 266 00:26:04,625 --> 00:26:06,204 Se rompió esta mañana. 267 00:26:07,546 --> 00:26:08,921 Voy a estar allí. 268 00:26:09,297 --> 00:26:11,254 - GRACIAS. - De nada. 269 00:26:12,801 --> 00:26:14,212 Que tenga un buen día, señora. 270 00:26:14,511 --> 00:26:15,756 tú también. 271 00:26:22,686 --> 00:26:25,806 Hay un concurso de canto. en la feria callejera el sábado. 272 00:26:26,107 --> 00:26:27,684 Patsy y yo vamos a cantar. 273 00:26:27,900 --> 00:26:29,442 Ven a votar por nosotros. 274 00:26:29,652 --> 00:26:30,482 ¿Qué tengo? 275 00:26:31,112 --> 00:26:31,977 Mi hermana. 276 00:26:32,321 --> 00:26:34,279 - ¡Está bien! - Está bien. Amorío. 277 00:26:34,532 --> 00:26:36,192 Oímos que estabas ayudando a Sarah. 278 00:26:36,826 --> 00:26:39,281 Es lindo por tu causa, después de lo que le hizo a su padre. 279 00:26:39,495 --> 00:26:41,404 No deberíamos hablar de eso. 280 00:26:41,622 --> 00:26:43,699 Es sólo uno más. hijos de Dios. 281 00:26:44,001 --> 00:26:46,077 - ¿Cómo está, señor? - Mañana. 282 00:26:46,503 --> 00:26:50,371 Deberías escuchar estos pequeños pueblos las chicas, la forma en que charlan. 283 00:26:50,799 --> 00:26:52,424 Cantan bien también. 284 00:26:55,304 --> 00:26:57,095 ¿Y este porche? 285 00:26:57,472 --> 00:27:01,388 Dios, acabo de superar la gripe. Déjame pensar en ello. 286 00:27:01,728 --> 00:27:02,593 ¿Acerca de? 287 00:27:04,230 --> 00:27:08,477 Piensen en cómo ustedes Destruye tu camión. Piénselo. 288 00:27:09,861 --> 00:27:11,141 ¡Caballero! 289 00:27:11,821 --> 00:27:15,273 A mucha gente no le gusta un tipo como tú viniendo aquí... 290 00:27:15,492 --> 00:27:17,650 ... meter la nariz donde no tiene lugar. 291 00:27:17,995 --> 00:27:20,320 Debes tener cuidado, deslizándose de esta manera. 292 00:27:20,539 --> 00:27:22,698 cualquiera puede pensar eres un animal y disparas. 293 00:27:22,958 --> 00:27:25,414 ¿Entiendes lo que dice? 294 00:27:26,128 --> 00:27:30,126 - Alguien va a salir herido. - ¿Quieres decir que alguien podría salir lastimado? 295 00:27:30,424 --> 00:27:34,552 Podrías ser profesor de inglés, excepto no entiendes el inglés normal. 296 00:27:36,097 --> 00:27:37,129 Salir. 297 00:27:37,557 --> 00:27:40,095 "Salga." Es un inglés bastante simple. 298 00:27:40,393 --> 00:27:45,269 Lo creas o no, le agrado a la gente aquí. Les gustaría que me quedara. 299 00:27:45,690 --> 00:27:47,849 Decidí quedarme un rato. 300 00:27:48,985 --> 00:27:50,777 Yo también decidí... 301 00:27:51,238 --> 00:27:54,109 ...que si no te gusta, es una mierda. 302 00:27:54,951 --> 00:27:57,157 Tengo tu mierda aquí. 303 00:28:00,915 --> 00:28:01,911 ¡Mi nariz! 304 00:28:03,417 --> 00:28:06,952 A veces dos no son suficientes. ¿Quieres llamar a otras personas? 305 00:28:26,024 --> 00:28:28,183 Rompí mi madera. Esto no es bueno. 306 00:28:28,402 --> 00:28:31,404 Daño mi madera. Voy a usar mis manos. 307 00:28:44,252 --> 00:28:45,580 ¡Mi nariz! 308 00:29:02,855 --> 00:29:05,940 Debería haber sabido que estarías una clase mundial vis-à-vis... 309 00:29:06,401 --> 00:29:08,275 ...pelea pública como esta. 310 00:29:08,570 --> 00:29:12,437 Estás detenido por agresión. y agresiones y perturbando el orden público. 311 00:29:13,074 --> 00:29:14,450 Fue en defensa propia. 312 00:29:14,743 --> 00:29:16,570 Yo los vi. Saltaron sobre él. 313 00:29:19,623 --> 00:29:21,165 ¿Alguien más ve algo? 314 00:29:21,374 --> 00:29:22,454 Nada. 315 00:29:22,751 --> 00:29:23,950 No hay problema aquí. 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,870 Agradezco su ayuda, reverendo. 317 00:29:33,137 --> 00:29:34,335 Escúchame. 318 00:29:34,680 --> 00:29:37,966 Los investigadores cazaron Hanner Coal Company durante años. 319 00:29:38,267 --> 00:29:41,221 Nadie encontró nada. Tengo miedo de que te hagan daño. 320 00:29:41,521 --> 00:29:45,353 Por eso me envías a la gente. ¿Quién no hablará de él? 321 00:29:45,734 --> 00:29:47,857 A la gente aquí no le gusta hablar. Ya sabes. 322 00:29:48,070 --> 00:29:50,608 También sé que este hombre apoya a tu iglesia... 323 00:29:50,823 --> 00:29:53,574 ...quién no estaría aquí si no fuera por su apoyo. 324 00:29:54,117 --> 00:29:57,403 Eres un buen hombre. Un día de estos dirás... 325 00:29:57,704 --> 00:30:00,576 ..."El dinero no vale lo que esto le hará a mi gente. 326 00:30:00,875 --> 00:30:03,746 Creo que llegarás allí. Creo que lo harás. 327 00:30:09,843 --> 00:30:11,800 Siempre tenemos una situación. 328 00:30:12,095 --> 00:30:13,091 ¿Incluso le hiciste daño? 329 00:30:13,388 --> 00:30:15,261 Voy a volarle los sesos. 330 00:30:15,473 --> 00:30:19,009 -Tal vez necesites un lanzagranadas. - Papá dijo que no lo matemos. 331 00:30:19,228 --> 00:30:22,264 ¡Mierda! Ahora tengo que decirle ¿Qué pasó? 332 00:30:22,565 --> 00:30:25,731 Mataron al mensajero. quien trajo las malas noticias. 333 00:30:27,903 --> 00:30:29,397 Dame algo de beber. 334 00:31:38,144 --> 00:31:39,686 Apuesto a que te vendría bien un poco de té. 335 00:31:39,979 --> 00:31:42,221 Sí, señora. Eres un lector de mentes. 336 00:31:48,447 --> 00:31:49,277 ¿Miel? 337 00:31:49,782 --> 00:31:50,944 Sí, por favor. 338 00:31:54,328 --> 00:31:57,614 Te sientes solo aquí solo con las abejas y todo? 339 00:32:01,210 --> 00:32:02,787 Bueno, ya sabes... 340 00:32:04,463 --> 00:32:07,714 ...Ayudé a mi padre. recolectar miel hasta los 16 años. 341 00:32:08,218 --> 00:32:12,050 Y cuando murió En las minas, continué. 342 00:32:13,348 --> 00:32:16,349 entonces tengo la impresion parte de él también continuó. 343 00:32:16,643 --> 00:32:18,801 No, no me siento solo. 344 00:32:20,272 --> 00:32:22,727 ¿Era menor de edad? antes de ser ingeniero? 345 00:32:25,319 --> 00:32:29,447 Cuando era ingeniero, ¿Hizo mapas y cosas así? 346 00:32:30,950 --> 00:32:33,322 Haces muchas preguntas. 347 00:32:33,619 --> 00:32:34,900 Lo siento. 348 00:32:36,122 --> 00:32:38,245 ¿Por qué no lo haces? hacerme algunas preguntas? 349 00:32:38,708 --> 00:32:39,870 Está bien. 350 00:32:40,710 --> 00:32:42,502 ¿Por qué estás haciendo este trabajo? 351 00:32:42,713 --> 00:32:45,334 yo hago este trabajo porque el dinero es muy bueno. 352 00:32:47,342 --> 00:32:48,801 Y no tengo familia. 353 00:32:50,470 --> 00:32:51,502 Y lo hago... 354 00:32:51,722 --> 00:32:55,304 ...porque me hace sentir bien, y es bueno ayudar a la gente. 355 00:32:56,685 --> 00:32:57,764 Qué lindo. 356 00:33:02,525 --> 00:33:05,479 Parece que hace buen tiempo. Será mejor que vuelva al trabajo. 357 00:33:06,988 --> 00:33:07,853 Ya no tengo uñas. 358 00:33:08,364 --> 00:33:09,942 Puedo tenerlos para ti. 359 00:33:10,241 --> 00:33:12,448 En el asiento delantero del coche. 360 00:33:12,744 --> 00:33:13,574 Ya voy. 361 00:33:14,162 --> 00:33:15,324 Asiento superior. 362 00:33:37,145 --> 00:33:38,141 ¿Los encuentras? 363 00:33:38,688 --> 00:33:39,720 Sí. 364 00:33:49,866 --> 00:33:52,986 Escuché que estabas preguntando Muchas preguntas por la ciudad. 365 00:33:53,370 --> 00:33:57,155 De donde vengo, así es la gente se conoce. 366 00:33:57,458 --> 00:34:01,538 Hacen preguntas y hablan. Es algo bueno que hacer. Pruébalo alguna vez. 367 00:34:02,713 --> 00:34:04,256 Quizás algún día lo haga. 368 00:34:06,551 --> 00:34:10,002 Decidí que me gusta la idea. de alguien que me ayuda... 369 00:34:10,429 --> 00:34:13,301 ...pero no gratis. ¿Vendrás a cenar esta noche? 370 00:34:16,353 --> 00:34:17,468 Supongo que sí. 371 00:34:18,772 --> 00:34:19,602 ¿Siete? 372 00:34:19,815 --> 00:34:21,439 Eso sería genial. 373 00:35:17,500 --> 00:35:18,496 Buenas noches. 374 00:35:19,336 --> 00:35:21,909 Estas montañas son las más bellas del mundo. 375 00:35:22,714 --> 00:35:25,751 La mayoría de los tipos de caridad de la iglesia hablar de Dios... 376 00:35:26,052 --> 00:35:29,171 ...cómo caminan con Dios, como encontraron a Dios... 377 00:35:29,555 --> 00:35:31,762 Te hablan a ti en lugar de a ti. 378 00:35:32,058 --> 00:35:34,181 Y nunca te piden tu opinión. 379 00:35:35,478 --> 00:35:37,269 Y eso es todo lo que haces. 380 00:35:38,481 --> 00:35:39,975 Eres policía, ¿verdad? 381 00:35:40,399 --> 00:35:44,149 No exactamente. yo trabajo para el gobierno federal. 382 00:35:44,738 --> 00:35:48,783 Me dijeron que alguien estaba tirando residuos tóxicos peligrosos aquí. 383 00:35:49,076 --> 00:35:51,993 queria ver si Podría bajar y detenerlo. 384 00:35:53,997 --> 00:35:55,789 Yo también quiero detenerlo. 385 00:35:57,167 --> 00:35:59,160 ¿Todavía quieres arreglar mi porche? 386 00:35:59,378 --> 00:36:00,873 Sí, señor, lo haré. 387 00:36:02,507 --> 00:36:05,923 Nunca has visto a nadie. tirando aquí? 388 00:36:06,928 --> 00:36:10,628 Vi algunas luces raras allí Por la noche. 389 00:36:11,766 --> 00:36:13,344 Helicópteros y cosas así. 390 00:36:14,561 --> 00:36:16,802 Mis pasos también necesitan ser reparados. 391 00:36:17,355 --> 00:36:18,684 Puedo hacerlo. 392 00:36:19,024 --> 00:36:22,974 Este carter me habló de Veo algunas luces ahí arriba. 393 00:36:23,279 --> 00:36:26,398 creo que son helicópteros tirando algo ahí arriba. 394 00:36:26,907 --> 00:36:28,567 ¿Sabes cómo llegar? 395 00:36:30,244 --> 00:36:32,367 No, pero puedo mostrarte algo. 396 00:36:36,543 --> 00:36:38,998 Cuidado con estas rocas. Son suaves. 397 00:36:40,088 --> 00:36:40,918 Y ahí lo tienes. 398 00:36:42,757 --> 00:36:44,715 Peces muertos por todas partes. 399 00:36:46,469 --> 00:36:49,885 Ocurre después de una fuerte lluvia. Los jóvenes están muriendo. 400 00:36:50,724 --> 00:36:54,010 Ha sido así durante meses, y últimamente ha empeorado. 401 00:36:54,312 --> 00:36:56,304 No pensé que supieras sobre pescado. 402 00:36:57,899 --> 00:37:01,848 Mi tío me dijo que nunca diera propina. tu mano demasiado pronto en una baraja de cartas. 403 00:37:02,153 --> 00:37:03,980 Tienes la garantía de perder. 404 00:37:04,197 --> 00:37:05,940 Ese es un buen consejo. 405 00:37:08,159 --> 00:37:09,783 ¿Me enviaste esta carta? 406 00:37:10,161 --> 00:37:11,572 Sí señor, lo envié. 407 00:37:12,247 --> 00:37:15,533 Ahora que sabes quien soy y sé quién eres... 408 00:37:16,585 --> 00:37:18,791 ...Me voy a la ciudad. ¿Quieres dar un paseo? 409 00:37:19,755 --> 00:37:20,917 Por supuesto. 410 00:37:29,766 --> 00:37:31,343 Conviértalo en un evento benéfico. 411 00:37:31,559 --> 00:37:34,097 A las celebridades les encanta esta mierda. Atraen a la gente... 412 00:37:34,312 --> 00:37:35,510 ...como moscas. 413 00:37:35,855 --> 00:37:37,812 Por Dios, ¿y ahora qué? 414 00:37:38,107 --> 00:37:39,899 ¿Qué opinas? 415 00:37:44,155 --> 00:37:47,857 Dime que pasa en uno Un pequeño pueblo en medio de la nada... 416 00:37:48,077 --> 00:37:49,488 ...y por qué no puedes manejarlo. 417 00:37:49,703 --> 00:37:50,948 Yo me encargaré de ello. 418 00:37:51,163 --> 00:37:52,657 Maldita sea, muchacho. 419 00:37:54,667 --> 00:37:57,833 Cúbrete y sal de aquí. Tengo una cita. 420 00:37:58,128 --> 00:37:59,504 Por supuesto, cariño. 421 00:38:09,224 --> 00:38:10,504 Es un federal. 422 00:38:11,268 --> 00:38:12,596 Epa. 423 00:38:12,894 --> 00:38:14,686 Mi nombre es Jack Taggert. 424 00:38:15,522 --> 00:38:17,064 Tuve que llamar a favor... 425 00:38:17,357 --> 00:38:21,900 ...para descubrir qué está pasando en mi interior ciudad porque mi hijo no podía soportarlo. 426 00:38:22,946 --> 00:38:24,145 ¿Quieres que lo lleve? 427 00:38:24,782 --> 00:38:28,233 No se podía sacar una hamburguesa con queso. una ventana de paso. 428 00:38:28,661 --> 00:38:30,570 Él quiere pelear, no se lo des. 429 00:38:30,788 --> 00:38:32,199 Utilice Lloyd. 430 00:38:32,498 --> 00:38:36,448 Dile que tenga algo encima. y conseguir testigos esta vez. 431 00:38:36,669 --> 00:38:38,460 Puedo hacerlo con una llamada. 432 00:38:55,189 --> 00:38:57,561 Estás a dos días de un nuevo porche. 433 00:38:58,233 --> 00:39:01,817 - ¿Cuánto debo por el viaje? - Yo diría 50 dólares. 434 00:39:03,573 --> 00:39:05,696 - Me acabas de hacer gracia. - Sí, señor, lo soy. 435 00:39:06,492 --> 00:39:08,319 Tengo que agradecerte. 436 00:39:17,128 --> 00:39:18,671 Además... 437 00:39:19,924 --> 00:39:23,708 ...olvidé mi camino de entrada También necesitará pavimentación. 438 00:39:24,970 --> 00:39:25,884 ¿En realidad? 439 00:39:26,555 --> 00:39:29,093 Es una broma. No tengo camino de entrada. 440 00:39:29,600 --> 00:39:30,715 Es una buena broma. 441 00:39:32,519 --> 00:39:34,892 - Hasta luego. - Nos vemos por ahí. 442 00:39:54,293 --> 00:39:56,120 ¿Sabes qué es gracioso? 443 00:39:56,462 --> 00:39:58,918 Pensamos que pasaríamos. 444 00:40:00,675 --> 00:40:02,667 Aquí estás teniendo un romance con otra persona. 445 00:40:02,969 --> 00:40:06,551 Él te deja como Has estado en tu primera cita. 446 00:40:06,973 --> 00:40:09,808 Personalmente, él no es mi tipo. Dime algo. 447 00:40:10,226 --> 00:40:14,225 Él llega a la primera base, ¿o tú? llevarlo a la matrícula? 448 00:40:43,595 --> 00:40:45,219 Buenas noches, Sr. Taggert. 449 00:40:45,763 --> 00:40:47,008 ¿Cómo está, señora? 450 00:40:47,808 --> 00:40:49,267 Estoy muy bien, gracias. 451 00:40:54,148 --> 00:40:55,179 ¿Hambre? 452 00:40:56,317 --> 00:40:58,309 Se ve tremendamente bonito. 453 00:40:59,195 --> 00:41:00,143 GRACIAS. 454 00:41:01,655 --> 00:41:03,778 Voy a buscar la comida. 455 00:41:05,492 --> 00:41:07,036 Eres un buen cocinero. 456 00:41:09,080 --> 00:41:11,369 No lo soy, pero gracias. 457 00:41:14,794 --> 00:41:17,167 ¿Qué te hace andar por la ciudad...? 458 00:41:17,672 --> 00:41:20,958 ...donde la gente no parece para entenderte completamente? 459 00:41:21,343 --> 00:41:23,466 Me fui una vez. 460 00:41:24,847 --> 00:41:28,430 simplemente lo decidí en el medio de noche, afuera... 461 00:41:28,726 --> 00:41:30,635 ...que tenía que vivir en Louisville. 462 00:41:31,354 --> 00:41:33,975 El primer día que tuve En un apartamento me robaron. 463 00:41:34,273 --> 00:41:38,271 Tienen todo el dinero que tenía ahorrado, joyas, todo. 464 00:41:40,613 --> 00:41:43,983 Pero ya sabes, Realmente no soy una chica de ciudad. 465 00:41:44,284 --> 00:41:46,360 De cualquier manera, es mi hogar. 466 00:41:46,870 --> 00:41:48,614 Sí, puedo entender eso. 467 00:41:51,458 --> 00:41:54,744 habia escuchado eso hay un baile callejero. 468 00:41:55,504 --> 00:41:57,413 Tal vez quieras venir conmigo. 469 00:42:00,218 --> 00:42:01,546 Quieres decir... 470 00:42:02,720 --> 00:42:03,965 ...juntos en una cita? 471 00:42:08,142 --> 00:42:09,934 Sí, me encantaría. 472 00:42:10,436 --> 00:42:11,516 Me encantaría. 473 00:42:11,771 --> 00:42:12,969 ¡Mira esto! 474 00:42:13,314 --> 00:42:14,429 Hola Sara. 475 00:42:16,317 --> 00:42:19,438 ¿Cómo estás, hermanita? Llego dos días antes. 476 00:42:19,738 --> 00:42:20,687 Eres tú. 477 00:42:22,283 --> 00:42:24,690 Jack Taggert, este es mi hermano, Earl. 478 00:42:25,452 --> 00:42:26,650 ¿Cómo estás, Jack? 479 00:42:26,954 --> 00:42:29,908 Algun amigo de mi hermana pequeña es un amigo mío. 480 00:42:31,208 --> 00:42:33,284 ¡Maldita sea, qué bueno estar en casa! 481 00:42:36,214 --> 00:42:40,960 Te lo diré, mi hermanita. Es el mejor cocinero del este de Kentucky. 482 00:42:48,810 --> 00:42:51,384 Conozco la mejor caza en este estado. 483 00:42:51,730 --> 00:42:54,685 Conozco estas montañas. Quizás vayamos a cazar. 484 00:42:54,984 --> 00:42:55,933 Eso sería genial. 485 00:42:57,236 --> 00:42:58,565 Oye, hermanita. 486 00:43:00,781 --> 00:43:03,107 - ¿A alguien le gusta el postre? - Se hace tarde. 487 00:43:03,451 --> 00:43:06,072 Muchas gracias por la cena. Fue genial. 488 00:43:06,412 --> 00:43:07,787 Por favor. 489 00:43:09,373 --> 00:43:10,916 Vuelve pronto, ¿vale? 490 00:43:24,473 --> 00:43:26,015 Es un buen tipo. 491 00:43:26,808 --> 00:43:28,635 ¿Lo conoces bien? 492 00:43:29,979 --> 00:43:31,853 ¿Conoces a alguien? 493 00:43:38,738 --> 00:43:41,359 Me alegra que hayas conocido a alguien. 494 00:43:41,699 --> 00:43:43,110 Es solo... 495 00:43:43,618 --> 00:43:47,532 No lo sé. no entiendo un buen presentimiento acerca de este chico. 496 00:43:47,747 --> 00:43:50,286 tienes un mal presentimiento sobre todo el que me mira. 497 00:43:51,835 --> 00:43:53,627 Déjame decirlo de esta manera. 498 00:43:54,213 --> 00:43:56,918 No quiero a este tipo. por aquí para arreglar cualquier cosa. 499 00:43:57,341 --> 00:43:58,171 ¿Ah, de verdad? 500 00:44:00,553 --> 00:44:01,928 Es un poco gracioso. 501 00:44:03,013 --> 00:44:05,136 Me fui por unas semanas... 502 00:44:05,850 --> 00:44:09,433 ...y la pequeña señorita Oruga se convierte en una mariposa social. 503 00:44:14,276 --> 00:44:17,111 Es un mundo difícil. Es peligroso. 504 00:44:17,404 --> 00:44:19,028 No tienes mucha experiencia. 505 00:44:19,322 --> 00:44:21,564 Quizás pueda cuidarme solo. 506 00:44:21,992 --> 00:44:25,362 Sólo estoy tratando de hablar contigo. No te deshagas de mí. 507 00:44:25,663 --> 00:44:28,913 Yo no llamaría a estos médicos para hablar contigo de nuevo. 508 00:44:35,089 --> 00:44:37,295 No te quiero. apresurarse a cualquier cosa. 509 00:44:38,217 --> 00:44:40,459 Me mataría si alguien te lastimara. 510 00:44:41,262 --> 00:44:42,426 Eso es todo. 511 00:44:51,773 --> 00:44:53,433 ¿Qué te hicieron? 512 00:44:56,320 --> 00:44:58,608 Déjame ver si puedo sacarte de aquí. 513 00:45:24,183 --> 00:45:25,558 ¿Abre la puerta, por favor? 514 00:45:26,435 --> 00:45:29,353 Llévalo a a la sala de examen uno. 515 00:45:34,443 --> 00:45:37,528 Unas horas más, él no lo habría hecho. 516 00:45:37,822 --> 00:45:39,447 Tuvo una conmoción cerebral. 517 00:45:39,741 --> 00:45:41,947 Otro hermoso día en el paraíso. 518 00:45:44,329 --> 00:45:45,989 Volveré, amigo. 519 00:46:02,723 --> 00:46:04,763 Todos sabéis lo que está pasando aquí. 520 00:46:10,731 --> 00:46:12,227 Buen día. ¿Cómo estás? 521 00:46:12,734 --> 00:46:14,941 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 522 00:46:15,279 --> 00:46:17,022 ¿Quieres ir a tomar un café? 523 00:46:17,239 --> 00:46:19,730 No estoy aquí para socializar. Te vi vencer a cinco hombres. 524 00:46:19,950 --> 00:46:21,859 El algodón es golpeado casi hasta matarlo. 525 00:46:22,160 --> 00:46:24,034 La gente está herida todavía estás aquí. 526 00:46:24,246 --> 00:46:27,282 Lesiones. Esto es válido para 10 días de confinamiento. 527 00:46:27,583 --> 00:46:29,705 Mira, ¿por qué no dejamos de tonterías? 528 00:46:30,169 --> 00:46:33,538 Sabes quién soy. Puedo detenerte. Tan fácil como puedas detenerme. 529 00:46:34,048 --> 00:46:35,293 Y lo sabes. 530 00:46:35,884 --> 00:46:40,344 Entonces, ¿por qué no vuelves al auto de Orin? con el pequeño departamento de Orin... 531 00:46:40,555 --> 00:46:42,429 ...y despegar? 532 00:46:43,683 --> 00:46:45,557 No creo en tu autoridad. 533 00:46:46,102 --> 00:46:47,930 Pensarás que es un arma. Esposarlo. 534 00:46:55,863 --> 00:46:57,902 Ahora, ¿cómo quieres hacer eso? 535 00:46:58,657 --> 00:47:00,650 ¿Quieres jugar este juego hasta el final? 536 00:47:01,118 --> 00:47:04,783 Tendré 300 agentes viniendo aquí. en este pueblo paleto... 537 00:47:05,080 --> 00:47:07,288 ...y meterse en cada orificio que tenga. 538 00:47:08,168 --> 00:47:11,204 Entonces puedes ir a tu proctólogo y conseguir... 539 00:47:11,504 --> 00:47:14,624 ...un ungüento para frotar en el hoyo que más duele. 540 00:47:14,966 --> 00:47:16,045 ¿Cómo lo quieres? 541 00:47:16,927 --> 00:47:18,207 ¿Cómo lo quieres? 542 00:47:22,182 --> 00:47:23,095 Vamos. 543 00:47:40,034 --> 00:47:41,909 ¿Quién es usted, Sr. Taggert? 544 00:47:42,955 --> 00:47:45,031 Soy un agente federal de la EPA. 545 00:47:46,083 --> 00:47:48,325 Hemos recibido varios informes... 546 00:47:48,627 --> 00:47:52,755 ...que alguien fue abandonado cantidades extremadamente grandes... 547 00:47:53,048 --> 00:47:55,254 ...de desechos tóxicos en estas colinas. 548 00:47:55,551 --> 00:47:58,302 Esto me preocupa porque si entra al acuífero... 549 00:47:58,595 --> 00:48:01,965 ...podría destruir el agua potable por miles de millas... 550 00:48:02,267 --> 00:48:04,390 ...y matar a un montón de gente aquí. 551 00:48:05,562 --> 00:48:08,017 ¿Por qué sentiste que ¿Tuviste que mentirme? 552 00:48:08,648 --> 00:48:12,895 ¿De verdad quieres venir y arreglar mi porche y experimentarme? 553 00:48:13,194 --> 00:48:14,475 ¿O eso también fue mentira? 554 00:48:16,072 --> 00:48:21,150 De donde vengo lo llaman traición, Y esa no es manera de hacer amigos. 555 00:48:22,371 --> 00:48:26,582 Me encantó arreglar tu porche, y me interesas mucho. 556 00:48:43,310 --> 00:48:45,267 ¿Sabes lo que me gusta de esta serie? 557 00:48:45,812 --> 00:48:48,018 ¿A quién le importa si se mueven? ¿de la misma manera o no? 558 00:48:51,234 --> 00:48:52,515 Siempre te hace sentir bien. 559 00:48:55,323 --> 00:48:57,232 Señor, este es su hijo. 560 00:48:58,951 --> 00:49:00,611 Esta es una buena noticia. 561 00:49:00,828 --> 00:49:05,371 Dijo que si lo arrestáramos, habría Agentes federales por toda esta ciudad. 562 00:49:05,666 --> 00:49:09,450 Tengo 50.000 barriles de cianuro. cabalgando allí ahora mismo. 563 00:49:09,754 --> 00:49:11,414 ¿Dónde quieres que lo lleve? 564 00:49:11,714 --> 00:49:13,589 Te refieres a donde ¿Quieres que lo diga? 565 00:49:14,092 --> 00:49:16,630 ¿Qué eres? ¿un puto loro? 566 00:49:17,179 --> 00:49:21,177 Gané 16 millones en este mercado. ¿Crees que te lo devolveré? 567 00:49:28,190 --> 00:49:31,524 Soy dueño de este estado, Entonces, ¿cuál es el problema? 568 00:49:31,945 --> 00:49:33,403 ¿No conoce las reglas? 569 00:49:34,864 --> 00:49:35,979 Sigo las reglas. 570 00:49:37,242 --> 00:49:40,159 Soy yo. Tengo otro trabajo para ti. 571 00:49:40,620 --> 00:49:42,577 Este Taggert, en Jackson. 572 00:50:23,582 --> 00:50:24,911 Mis hijos... 573 00:50:25,376 --> 00:50:26,835 ...es todo lo que tengo. 574 00:50:27,169 --> 00:50:30,206 No sabía que lo estabas intentando para ayudar a mi hijo cuando viniste. 575 00:50:30,923 --> 00:50:32,252 Te lo agradezco. 576 00:50:43,437 --> 00:50:45,394 Lo siento por lo de antes. 577 00:50:46,481 --> 00:50:48,391 Sé que tenías tus razones. 578 00:50:48,859 --> 00:50:50,353 Yo tengo el mío. 579 00:50:50,694 --> 00:50:52,402 Estas son las tarjetas de mi padre. 580 00:50:52,696 --> 00:50:53,976 Quiero ayudarte. 581 00:54:45,275 --> 00:54:47,600 ¿Te importa si digo algunas palabras? 582 00:54:50,280 --> 00:54:52,107 GRACIAS. Siéntate, por favor. 583 00:54:53,533 --> 00:54:56,535 Ya sabes, el problema con gente rica... 584 00:54:57,538 --> 00:55:01,951 ...es que a veces no les importa en otros. 585 00:55:03,377 --> 00:55:07,245 Estas personas que son obtener ganancias haciendo dumping... 586 00:55:07,632 --> 00:55:10,798 ... residuos tóxicos, subproductos del petróleo. y cosas asi... 587 00:55:11,093 --> 00:55:15,472 ...obtener ganancias. ¿Por qué no? ¿Tiraron esto en su propio patio trasero? 588 00:55:16,683 --> 00:55:17,846 Pero en cambio... 589 00:55:18,143 --> 00:55:20,895 ...les pagan una mierda a los pobres... perdóname, padre... 590 00:55:21,480 --> 00:55:25,976 - Cinco dólares la hora por este camión. en las Montañas Apalaches. 591 00:55:26,693 --> 00:55:27,725 ¿Para qué? 592 00:55:29,696 --> 00:55:31,357 Porque piensan... 593 00:55:31,866 --> 00:55:34,108 ...sois todos unos ignorantes... 594 00:55:34,911 --> 00:55:36,109 ...Descalzo... 595 00:55:36,412 --> 00:55:38,738 ...pobres y tontos paletos... 596 00:55:39,290 --> 00:55:42,991 ...que no tienen el dinero y el poder de defenderse. 597 00:55:43,503 --> 00:55:46,872 Para estas personas, todos ustedes son insignificantes. 598 00:55:47,173 --> 00:55:48,585 No quieres decir nada. 599 00:55:49,426 --> 00:55:51,466 Y si alguien piensa... 600 00:55:52,179 --> 00:55:56,473 ...los $300 que te dieron por uno nuevo Satélite o mirar para otro lado... 601 00:55:56,725 --> 00:55:59,395 ... vale la pena vender tu legado... 602 00:55:59,687 --> 00:56:01,845 ...y el futuro de tus hijos... 603 00:56:02,523 --> 00:56:04,100 ...por favor levante la mano. 604 00:56:14,119 --> 00:56:16,242 No veo ninguna mano. 605 00:56:19,749 --> 00:56:21,030 Piénselo. 606 00:56:21,710 --> 00:56:23,418 Sabes por qué estoy aquí. 607 00:56:24,380 --> 00:56:27,500 unámonos todos como una sola familia y luchar contra esto. 608 00:57:09,510 --> 00:57:11,384 ¿Puedo hablar contigo? 609 00:57:20,272 --> 00:57:22,763 Sé lo que está pasando. con estos barriles. 610 00:57:24,276 --> 00:57:25,355 Ese es el problema. 611 00:57:25,694 --> 00:57:29,526 Todos estos problemas parecen tan grandes, es difícil orientarse entre ellos. 612 00:57:29,949 --> 00:57:33,780 Quería conservar la iglesia. Pensé que podía marcar la diferencia. 613 00:57:34,078 --> 00:57:37,779 Me doy cuenta de que la iglesia no puede ayudar a nadie. después de que todos murieran. 614 00:57:38,208 --> 00:57:39,750 Entonces voy a hacer un cambio. 615 00:57:40,460 --> 00:57:42,120 Justo aquí. 616 00:57:42,879 --> 00:57:46,414 Y por Dios, te lo juro, si quieres deslizarte su triste trasero en la corte... 617 00:57:46,633 --> 00:57:48,958 ...testificaré en contra cada uno de ellos. 618 00:57:49,427 --> 00:57:51,337 Podríamos hacer un buen equipo. 619 00:57:56,185 --> 00:57:57,348 Vamos chicos. 620 00:58:04,735 --> 00:58:06,395 Aquí está tu asignación. 621 00:58:06,612 --> 00:58:08,735 Necesito hablar contigo por un momento. 622 00:58:12,119 --> 00:58:13,577 No conseguimos a Taggert. 623 00:58:25,173 --> 00:58:27,332 Es un maldito pitbull. 624 00:58:27,843 --> 00:58:30,417 Tengo que desviar nuestro próximo envío. Detener. 625 00:58:30,638 --> 00:58:31,801 No podemos correr el riesgo. 626 00:58:32,098 --> 00:58:33,925 Me estás dando dolor de cabeza. 627 00:58:35,101 --> 00:58:36,679 No desvíes nada. 628 00:58:37,186 --> 00:58:38,764 Es hora de que lo vea. 629 00:58:40,815 --> 00:58:42,226 Sí, señor, papá. 630 00:58:54,455 --> 00:58:55,830 ¡Jacobo! 631 00:59:09,638 --> 00:59:11,180 ¿Estás listo? 632 00:59:11,556 --> 00:59:13,216 Nosotros también. ¡Vamos, vamos! 633 01:00:01,526 --> 01:00:03,020 ¿Dónde están? 634 01:00:04,988 --> 01:00:07,739 ida y vuelta gratis en el nuevo Hanner Casino. 635 01:00:07,949 --> 01:00:10,072 mi ciudad natal y no lo olvido. 636 01:00:30,097 --> 01:00:31,425 ¿Tocas la guitarra? 637 01:00:46,072 --> 01:00:48,528 - ¿Está todo bien si juega? - Por supuesto. 638 01:00:50,952 --> 01:00:52,150 Ahí está. 639 01:00:56,917 --> 01:00:58,994 Levántate sobre un micrófono. 640 01:01:38,544 --> 01:01:42,044 ¡Oye, señorita! Deberíamos conocernos mejor. 641 01:01:42,340 --> 01:01:46,005 - Ya que vienes tan lejos de la ciudad... - Déjame ir. 642 01:01:46,260 --> 01:01:47,886 - Bailemos. - No quiero. 643 01:01:51,100 --> 01:01:54,884 ¿No quieres bailar conmigo? Quiero conocerte. 644 01:01:55,938 --> 01:02:00,849 Normalmente, cuando un hombre insulta a una mujer, insulta al hombre con el que está. 645 01:02:01,610 --> 01:02:02,559 En este caso... 646 01:02:03,612 --> 01:02:04,988 ...no vale la pena. 647 01:02:08,201 --> 01:02:12,614 Hombre agente del gobierno viene para retirar la basura de nuestra comunidad. 648 01:02:13,456 --> 01:02:14,867 Vale la pena. 649 01:02:20,547 --> 01:02:21,377 Duele. 650 01:02:21,589 --> 01:02:22,621 ¿En realidad? 651 01:02:26,679 --> 01:02:28,090 Déjalo ir. 652 01:02:28,639 --> 01:02:30,217 Te dije que lo dejaras pasar. 653 01:02:36,022 --> 01:02:38,098 Quiero que le pidas disculpas a la señora. 654 01:02:38,316 --> 01:02:39,940 Rápido, antes de quedarte dormido. 655 01:02:40,526 --> 01:02:42,436 Pido disculpas, señorita Sarah. 656 01:02:53,749 --> 01:02:56,418 Llegaste tan cerca por haber pisoteado el mal del mundo. 657 01:03:03,217 --> 01:03:04,712 Hanner quiere verte. 658 01:03:05,553 --> 01:03:07,759 Eso sería bueno. ¿Dónde está? 659 01:03:11,935 --> 01:03:13,594 Sólo dame un segundo, cariño. 660 01:03:15,146 --> 01:03:16,521 ¿Cómo estás esta noche? 661 01:03:17,565 --> 01:03:18,895 ¿Lo que está sucediendo? 662 01:03:20,653 --> 01:03:21,684 Cuídate. 663 01:03:21,904 --> 01:03:23,446 ¿Cómo es el proctólogo? 664 01:03:24,281 --> 01:03:25,396 Todos, vamos. 665 01:03:25,616 --> 01:03:29,234 Consíguelo junto. ¿Qué estás diciendo? ¿Qué tal una canción de amor? 666 01:03:40,423 --> 01:03:44,006 ¿Cómo hiciste eso del pulgar? Estuvo bien. Me gustó. 667 01:03:44,219 --> 01:03:47,220 Es sólo un truco de cartas. Te lo mostraré algún día. 668 01:03:47,472 --> 01:03:51,007 Iré directo al grano. ¿Cuál es su precio? 669 01:03:51,226 --> 01:03:52,139 ¿Por favor discúlpeme? 670 01:03:53,728 --> 01:03:55,354 Tengo mucho dinero. 671 01:03:55,648 --> 01:03:57,890 Te daré un poco para que te vayas. 672 01:03:58,901 --> 01:04:00,977 Cada uno tiene su precio. 673 01:04:01,946 --> 01:04:02,776 ¿Cuál es el tuyo? 674 01:04:03,823 --> 01:04:05,732 Déjame pensar en eso por un minuto. 675 01:04:06,325 --> 01:04:07,701 ¿Qué tal...? 676 01:04:08,244 --> 01:04:09,904 ...la vida de mi amigo? 677 01:04:11,580 --> 01:04:16,457 ¿O qué pasaría si tomaras el veneno? Del aire, de la tierra... 678 01:04:16,753 --> 01:04:19,423 ... fuera del agua que dejaste aquí. 679 01:04:20,132 --> 01:04:23,714 Si pudieras hacer cualquiera de estos, no solo me iría... 680 01:04:24,011 --> 01:04:25,719 ...pero estaría impresionado. 681 01:04:26,638 --> 01:04:27,967 Considere mi oferta. 682 01:04:28,265 --> 01:04:29,510 Ya lo hice. 683 01:04:30,727 --> 01:04:32,387 No puedes probar nada. 684 01:04:33,187 --> 01:04:35,097 No encontrarás nada. 685 01:04:35,648 --> 01:04:36,727 La vida es corta. 686 01:04:37,025 --> 01:04:38,400 Es muy corto. 687 01:04:38,693 --> 01:04:41,480 ¿Quieres gastar? ¿Otro minuto tuyo aquí? 688 01:04:42,363 --> 01:04:44,237 Me siento vivo aquí. 689 01:04:44,907 --> 01:04:48,776 Pensé que incluso podría compre una casa aquí, muévase. 690 01:04:51,498 --> 01:04:52,957 Bésame el mundo. 691 01:05:08,975 --> 01:05:10,256 Este tipo está en problemas. 692 01:05:10,477 --> 01:05:12,137 - Eso es lo que... - Cállate. 693 01:05:13,021 --> 01:05:15,097 Quiero sellar la mina... 694 01:05:15,482 --> 01:05:18,233 ...y quiero que Taggert esté enterrado dentro. 695 01:05:24,659 --> 01:05:26,782 Ya sabes a quién llamar. Dale eso. 696 01:05:27,578 --> 01:05:31,077 ¿Cómo me haré cargo si tú? ¿No me dejas administrar mis operaciones? 697 01:05:31,415 --> 01:05:34,535 No tendrás que hacerlo. Viviré para siempre. 698 01:06:01,364 --> 01:06:03,357 Tu novio es un buen chico. 699 01:06:06,536 --> 01:06:08,160 Está intentando ayudarnos, Earl. 700 01:06:08,579 --> 01:06:09,694 ¿Cómo es eso? 701 01:06:12,750 --> 01:06:14,624 Es posible que necesitemos tu ayuda. 702 01:06:15,420 --> 01:06:16,878 ¿Qué quieres decir? 703 01:06:19,049 --> 01:06:22,169 ¿Sabes qué minas se utilizan? para almacenar productos químicos. 704 01:06:25,014 --> 01:06:27,172 Vamos, ayúdanos. 705 01:06:28,267 --> 01:06:29,726 Puedes ser un héroe. 706 01:06:32,563 --> 01:06:35,517 - No soy un héroe. - Pero puedes serlo. 707 01:06:37,444 --> 01:06:39,270 Puedes hacer lo que sea necesario. 708 01:06:40,572 --> 01:06:41,900 No sé. 709 01:06:44,284 --> 01:06:45,446 Ya veremos. 710 01:06:48,371 --> 01:06:50,909 Me encanta un buen vals, ¿a ti no? 711 01:07:32,001 --> 01:07:33,875 ¡Hay un incendio ahí arriba! 712 01:07:35,546 --> 01:07:37,290 Es la iglesia. 713 01:08:22,971 --> 01:08:25,297 Los conozco. quienes están detrás de todo esto. 714 01:08:25,599 --> 01:08:28,553 tengo que decirte, Saqué dinero de estos. 715 01:08:28,769 --> 01:08:32,981 Incluso les ayudé a tirar su mierda. en el suelo. Pero esto... 716 01:08:33,316 --> 01:08:34,644 ¿Está ahí el señor Goodall? 717 01:08:34,942 --> 01:08:38,109 - No sé dónde está. - Será mejor que esperes que esté vivo. 718 01:08:39,864 --> 01:08:41,691 Te llevaré al basurero. 719 01:08:42,576 --> 01:08:44,153 ¿Conoces Clearwater Road? 720 01:08:44,745 --> 01:08:46,453 - Sí, señor. - Te veré allí... 721 01:08:46,788 --> 01:08:49,540 ...en media hora. - ¿No es mejor ir juntos? 722 01:08:49,833 --> 01:08:52,454 No, señor. no quiero para ser visto saliendo contigo. 723 01:08:55,881 --> 01:08:57,920 Van a poner una carga allí esta noche. 724 01:08:58,216 --> 01:08:59,461 Es un lugar peligroso. 725 01:09:58,990 --> 01:10:00,733 Estoy orgulloso de ti, Earl. 726 01:10:03,452 --> 01:10:06,026 ¿Me tomas por idiota? 727 01:10:06,414 --> 01:10:08,205 Este tipo nos va a hundir a todos. 728 01:10:08,416 --> 01:10:12,366 A él no le importa. gente del campo. Me va a meter en la cárcel. 729 01:10:14,798 --> 01:10:16,506 Él no es así. 730 01:10:19,720 --> 01:10:21,297 ¿Te acostaste con él? 731 01:10:22,639 --> 01:10:23,754 ¿Qué? 732 01:10:25,309 --> 01:10:26,340 Tú, puta. 733 01:10:39,699 --> 01:10:43,234 Cuando se fue, las cosas estaban volver a ser como eran. 734 01:10:44,412 --> 01:10:46,155 ¿De qué estás hablando? 735 01:10:47,040 --> 01:10:48,832 Antes de que papá muriera. 736 01:10:50,210 --> 01:10:52,499 Me voy. Me voy. 737 01:10:52,713 --> 01:10:54,504 Te volverán a robar... 738 01:10:54,715 --> 01:10:57,502 ...tengo que llamar Tu hermano mayor vendrá a recogerte. 739 01:10:57,718 --> 01:11:00,174 Créame, le volverán a robar. 740 01:11:35,925 --> 01:11:40,005 Comenzando ese estúpido negocio de las abejas te dio algunas ideas geniales. 741 01:11:40,304 --> 01:11:42,713 Creo que estás listo para atacar al mundo. 742 01:11:43,016 --> 01:11:47,096 Hablas con cualquier chico que te mire. Sólo quieren una cosa... 743 01:11:47,396 --> 01:11:48,890 ...y no pueden tenerlo. 744 01:11:54,903 --> 01:11:56,860 Es una pena para el reverendo. 745 01:11:58,448 --> 01:12:00,525 Siempre hablaba demasiado. 746 01:12:03,621 --> 01:12:05,744 Necesitas ayuda, Conde. 747 01:12:08,126 --> 01:12:10,249 Voy a ver a la policía. 748 01:12:11,838 --> 01:12:13,711 Les contaré todo. 749 01:12:14,007 --> 01:12:17,126 Les hablaré de ti. y sobre papá. 750 01:12:17,468 --> 01:12:20,139 ¡Voy a hablar con ellos de todo esto! 751 01:12:21,807 --> 01:12:25,935 Sabía que este tipo iba a ser una mala influencia para ti. 752 01:12:26,270 --> 01:12:28,179 ¡Tócame, te juro que te mataré! 753 01:12:29,148 --> 01:12:31,935 Será mejor que no te pierdas, ¡O podría enojarme! 754 01:12:32,776 --> 01:12:34,436 ¡Te odio! 755 01:12:39,951 --> 01:12:42,240 No voy a ir a la cárcel. Haré cualquier cosa. 756 01:12:42,495 --> 01:12:45,449 Incluso si eso significa ser hijo único. 757 01:12:48,793 --> 01:12:50,833 ¿Adónde vas? 758 01:12:56,719 --> 01:13:00,717 Tu amigo va a tener un accidente. Morirá bajo la montaña. 759 01:13:03,934 --> 01:13:05,559 ¿De qué estás hablando? 760 01:13:05,853 --> 01:13:07,312 ¡Déjenme salir de aquí! 761 01:13:30,963 --> 01:13:32,790 Un cuarto de milla. 762 01:13:35,385 --> 01:13:38,136 Alguien le preguntó una vez a mi padre. que tan lejos estaba el infierno... 763 01:13:38,346 --> 01:13:40,422 ...y él dijo: "Sólo un cuarto de milla". 764 01:13:40,640 --> 01:13:42,348 Apuesto a que eso es correcto. 765 01:13:43,559 --> 01:13:44,970 ¿Para qué es el arma? 766 01:13:45,269 --> 01:13:46,812 Por si acaso. 767 01:13:47,105 --> 01:13:48,137 Sube. 768 01:14:15,719 --> 01:14:17,676 Aquí es donde vive la madre. 769 01:14:18,221 --> 01:14:20,510 Hay muchos residuos tóxicos aquí. 770 01:14:21,558 --> 01:14:25,687 Lo veo huyendo por todos lados. Parece radiactivo. 771 01:14:25,980 --> 01:14:28,269 Apuesto a que esa mierda brilla en la oscuridad. 772 01:14:29,483 --> 01:14:31,061 No quieres beberlo. 773 01:14:32,236 --> 01:14:34,193 ¿Cómo te cortaste la mano? 774 01:14:36,657 --> 01:14:38,531 Supongo que me corté con la puerta. 775 01:14:38,951 --> 01:14:42,784 Me di cuenta de que Sarah recibe terriblemente nervioso a tu alrededor. 776 01:14:43,332 --> 01:14:45,289 ¿Qué tienes que decir sobre esto? 777 01:14:45,584 --> 01:14:49,119 Está nerviosa con la mayoría de los hombres. Supongo que escuchaste lo que pasó. 778 01:14:49,338 --> 01:14:51,663 Ella nunca lo superó. 779 01:14:51,965 --> 01:14:52,914 ¿Es eso todo? 780 01:14:53,800 --> 01:14:57,050 No creo que ella alguna vez lo haya superado. porque ella no lo hizo. 781 01:14:58,680 --> 01:14:59,926 Mi teoría es... 782 01:15:00,224 --> 01:15:03,593 ...cuando era una niña pequeña, lo estabas atacando. 783 01:15:03,853 --> 01:15:07,981 Tu padre se enteró y se fue. para darte una buena paliza una vez... 784 01:15:08,441 --> 01:15:09,721 ...y lo mataste. 785 01:15:10,360 --> 01:15:14,227 Entonces dijiste: “Hermanita, Esta arma se disparó por accidente. 786 01:15:14,530 --> 01:15:15,610 Soy un adulto. 787 01:15:16,491 --> 01:15:19,777 Si nos condenan y voy preso, Estarás completamente solo. 788 01:15:19,995 --> 01:15:22,617 Si tomas la culpa por mí, eres menor de edad. 789 01:15:22,831 --> 01:15:24,658 No te hacen nada. 790 01:15:24,958 --> 01:15:27,081 Entonces la convenciste de hacer esto. 791 01:15:27,378 --> 01:15:29,204 Y todos en la ciudad... 792 01:15:29,463 --> 01:15:33,128 ...está convencida de que está loca y ella mató a su papá... 793 01:15:33,425 --> 01:15:35,797 ...cuando realmente lo hiciste, ¿No es así? 794 01:15:38,473 --> 01:15:40,596 ¿No eres más suave que una zarigüeya? 795 01:15:42,519 --> 01:15:44,595 Tienes una mente rápida y una boca rápida. 796 01:15:44,896 --> 01:15:45,927 Hola, Jimmy Joe. 797 01:15:46,690 --> 01:15:47,603 bobby t. 798 01:15:47,816 --> 01:15:49,773 Este es el Sr. Taggert. 799 01:15:50,193 --> 01:15:54,488 Es un hombre del gobierno con una agencia. No sé, ¿qué es...? 800 01:15:54,865 --> 01:15:56,443 ...la EPA? ¿FDA? 801 01:15:56,742 --> 01:15:58,782 ¿FBI? No estoy seguro. 802 01:15:59,662 --> 01:16:03,280 ven a mostrarnos gente de los bosques cómo hacer las cosas. 803 01:16:03,666 --> 01:16:05,955 Son mis amigos. 804 01:16:06,168 --> 01:16:09,620 Trabajan aquí. Quería que los conocieras... 805 01:16:09,839 --> 01:16:12,212 ...porque no estoy seguro te gusta... 806 01:16:12,426 --> 01:16:13,968 ...lo que significa ser pobre. 807 01:16:14,177 --> 01:16:16,419 Tener que poner pan en la mesa. 808 01:16:16,680 --> 01:16:20,013 Me imagino que tu abrigo cuesta más que el salario de Cyrus por un mes. 809 01:16:24,396 --> 01:16:26,602 Maldita sea, Jack, me gustas. 810 01:16:27,691 --> 01:16:29,233 Y a mi hermana también le gustas. 811 01:16:30,069 --> 01:16:32,525 Por eso no te voy a matar. 812 01:16:32,780 --> 01:16:34,856 Randall, hazlo. 813 01:17:10,195 --> 01:17:11,737 ¡Mata a este hijo de puta! 814 01:18:36,578 --> 01:18:37,443 Dame eso. 815 01:18:42,334 --> 01:18:44,160 ¿Oyes eso, papá? 816 01:20:32,700 --> 01:20:34,242 ¿Cómo estás? 817 01:20:35,661 --> 01:20:37,453 Earl te va a matar. 818 01:20:43,128 --> 01:20:44,159 ¿Cómo estás? 819 01:20:44,796 --> 01:20:47,548 conde fue asesinado en la explosión en la mina. 820 01:20:47,758 --> 01:20:52,669 Tenemos que preocuparnos por Hanner. Si testificas, podemos meterlos en la cárcel. 821 01:20:56,850 --> 01:20:59,388 Esto significa que obtendrá calor por aquí. 822 01:21:00,188 --> 01:21:03,521 voy a ver si te puedo poner bajo protección. 823 01:21:03,733 --> 01:21:06,769 Mientras tanto, estaríamos mejor haz las maletas y sal de aquí. 824 01:21:11,949 --> 01:21:14,238 -Chick Larsen. - Soy yo. Escucha, escucha. 825 01:21:14,452 --> 01:21:15,448 Encontramos la cosa. 826 01:21:15,745 --> 01:21:16,741 ¿Qué tan grande es? 827 01:21:16,996 --> 01:21:20,497 Eso es todo lo que vi en un solo lugar. Había una cueva... 828 01:21:20,709 --> 01:21:24,125 ...entonces es inestable. Tenemos que actuar rápidamente. También... 829 01:21:24,338 --> 01:21:26,829 ...Tengo un testigo que necesitacuidados de protección. 830 01:21:27,216 --> 01:21:28,496 ¿Cómo puedo ayudarte? 831 01:21:28,717 --> 01:21:31,837 Envía algunos agentes delPrograma de Protección de Testigos. 832 01:21:32,096 --> 01:21:35,013 Veamos si podemos acompañarlo fuera de aquí a un lugar seguro. 833 01:21:35,265 --> 01:21:37,259 Nos encontramos en la autopista 98. 834 01:21:37,894 --> 01:21:41,393 La caballería está en camino. Aguanta. 835 01:21:41,606 --> 01:21:43,017 Haré la llamada. 836 01:21:43,441 --> 01:21:44,770 Aquí están. 837 01:22:12,472 --> 01:22:15,722 Oficial Adams. hemos sido informados por el agente Larsen. 838 01:22:17,436 --> 01:22:18,930 ¿Es el espíritu? 839 01:22:20,272 --> 01:22:21,552 Es ella. 840 01:22:22,482 --> 01:22:23,562 ¿Cómo me encontrarás? 841 01:22:23,859 --> 01:22:27,939 Puede contactarnos en cualquier momento. por el agente Larsen. 842 01:22:28,155 --> 01:22:30,397 Estos señores tomarán cuidarte bien. 843 01:22:30,616 --> 01:22:32,276 Ve con ellos ahora. 844 01:22:34,037 --> 01:22:35,365 ¿Sabrás dónde estoy? 845 01:22:35,705 --> 01:22:37,579 Él sabrá cada paso del camino. 846 01:22:38,499 --> 01:22:40,955 Tengo línea directa a través de Chick. 847 01:22:44,881 --> 01:22:46,292 ¿Es este un mazo de robo rápido? 848 01:22:47,550 --> 01:22:48,547 Sí. 849 01:22:48,886 --> 01:22:50,925 Es extraño para un agente federal, ¿verdad? 850 01:22:52,514 --> 01:22:55,764 Estamos en el campo aquí, y nos dejan hacer lo que queremos. 851 01:22:57,186 --> 01:22:58,680 Nos pondremos en contacto contigo. 852 01:23:13,912 --> 01:23:14,742 ¡Ir! 853 01:23:25,424 --> 01:23:26,420 ¡Detén el auto! 854 01:23:34,350 --> 01:23:35,595 ¡Detén el auto! 855 01:23:45,320 --> 01:23:46,150 ¡Cállate, señora! 856 01:24:05,508 --> 01:24:07,666 ¡Vamos! ¡Vete ahora! 857 01:24:15,018 --> 01:24:17,094 ¡Sal por esa ventana, muchacho! 858 01:24:24,987 --> 01:24:26,315 ¡Todos abajo! 859 01:24:28,782 --> 01:24:31,985 ¡Sentarse! Cállate y actúa como ¡no pasa nada! 860 01:25:24,341 --> 01:25:25,800 ¡Permanecer abajo! Vamos. 861 01:25:31,265 --> 01:25:32,641 Déjame llamar su atención. 862 01:25:50,703 --> 01:25:52,909 Dile a tu jefe que voy a buscarlo. 863 01:25:58,502 --> 01:26:01,171 Ahora que lo pienso, se lo diré. 864 01:26:10,515 --> 01:26:11,464 ¡Maldita sea entonces! 865 01:26:18,231 --> 01:26:20,473 Quedarse. Nos vamos a divertir. 866 01:26:25,906 --> 01:26:29,110 Eres un imbécil de cinco alarmas. ¿Por qué te pago? 867 01:26:29,368 --> 01:26:33,117 - ¿Quieres que busque a alguien más? - No, ese no es el caso. Taggert no sabe nada de mí. 868 01:26:33,456 --> 01:26:34,914 Puedo protegerte. 869 01:26:35,124 --> 01:26:37,449 Me aseguraré de que cualquier investigación sin ir a ninguna parte. 870 01:26:37,793 --> 01:26:40,331 Entonces tu supervisas limpiando la cueva. 871 01:26:42,257 --> 01:26:43,882 Todos los problemas, estás fuera. 872 01:26:44,259 --> 01:26:46,750 ningún problema. 873 01:27:00,193 --> 01:27:03,775 Voy a ir a la ciudad. y ocúpate de algunas cosas. 874 01:27:04,072 --> 01:27:06,942 entonces volveré y terminar de reparar ese porche. 875 01:27:07,408 --> 01:27:10,195 No te preocupes por nada. Estarás a salvo aquí. 876 01:27:14,123 --> 01:27:16,745 Nunca volverás, ¿verdad? 877 01:27:20,422 --> 01:27:22,794 Tu aventura con La campesina está acabada. 878 01:27:25,636 --> 01:27:29,052 Puedes decirme la verdad. Soy un adulto. 879 01:27:30,974 --> 01:27:33,430 No, iba a ir. Cuida a Hanner... 880 01:27:34,478 --> 01:27:36,104 ...vuelve aquí... 881 01:27:36,606 --> 01:27:37,472 ...y recogerte. 882 01:27:41,361 --> 01:27:42,736 Puedes contar con ello. 883 01:27:57,837 --> 01:27:59,117 Por favor, acérquese al banco. 884 01:28:00,005 --> 01:28:02,413 Sr. hanner, tu son acusados de dumping... 885 01:28:02,633 --> 01:28:03,831 ...4. 1 millón de barriles... 886 01:28:04,051 --> 01:28:05,759 ... de residuos tóxicos, 42 veces... 887 01:28:05,970 --> 01:28:07,630 ...en 13 ubicaciones diferentes. 888 01:28:07,847 --> 01:28:09,127 ¿Cómo se declara? 889 01:28:09,390 --> 01:28:12,641 Señoría, se declara culpable. como parte de la planificación de emergencia... 890 01:28:12,853 --> 01:28:16,304 ...y la Ley del Derecho de los Ciudadanos a la Información. - Muy bien. 891 01:28:16,523 --> 01:28:18,266 Esa es una multa de $25,000. 892 01:28:18,567 --> 01:28:22,647 Te multaré con 25.000 adicionales por tener no se pudo revelar... 893 01:28:22,863 --> 01:28:25,105 ... el inventario de lanzamientos Tóxico en tu negocio. 894 01:28:25,323 --> 01:28:26,355 Próximo caso. 895 01:28:28,702 --> 01:28:30,779 Eso es lo que amo de este país. 896 01:28:31,080 --> 01:28:34,330 Hice 300 millones el año pasado, y sólo me costó 50.000 dólares. 897 01:28:34,834 --> 01:28:36,245 ¿Puedo hablar contigo? 898 01:28:38,880 --> 01:28:42,924 La EPA nunca ha sido buena castigar a los criminales, atraparlos... 899 01:28:43,217 --> 01:28:47,381 ...ayudar al medio ambiente. tengo una sorpresa para ti. Dejé la EPA. 900 01:28:47,597 --> 01:28:52,307 para que pueda despertar momento que te hace la vida miserable. 901 01:28:52,728 --> 01:28:55,183 Jugamos este según tus reglas. 902 01:28:55,606 --> 01:28:57,682 Su tribunal ha dictaminado que estoy limpio. 903 01:28:58,108 --> 01:29:01,145 estas violando mis derechos constitucionales. 904 01:29:01,570 --> 01:29:05,402 Sr. Hanner, le prometo Tan seguro como que estás aquí ahora... 905 01:29:05,866 --> 01:29:09,817 ...te mostraré un nuevo significado a la palabra “violación”. 906 01:29:26,514 --> 01:29:27,972 ¿Cómo estás, pollito? 907 01:29:28,516 --> 01:29:30,722 No esperaba verte aquí. 908 01:29:30,935 --> 01:29:33,473 Sé por qué no lo hiciste. espera verme aquí. 909 01:29:35,398 --> 01:29:37,189 Tú creaste a Frank, ¿no? 910 01:29:39,402 --> 01:29:40,516 ¿Qué dices? 911 01:29:40,736 --> 01:29:43,608 Sin ti, nunca lo habrían encontrado. 912 01:29:45,450 --> 01:29:48,866 Estás bajo arresto. Tienes derecho a permanecer en silencio. 913 01:29:49,079 --> 01:29:52,199 - Todo lo que digas será... - ¡No puedes detenerme! 914 01:29:52,582 --> 01:29:55,287 Te superé en rango. ¿Quién crees que eres? 915 01:29:55,502 --> 01:29:57,210 Te iba a preguntar eso. 916 01:30:00,091 --> 01:30:01,550 Eres un pedazo de mierda. 917 01:30:01,968 --> 01:30:04,293 Me avergüenzo de ti. Conéctelo. 918 01:30:29,580 --> 01:30:30,908 Ven y toma esta bolsa. 919 01:30:31,206 --> 01:30:32,998 ¿Para qué? No irá a ninguna parte. 920 01:30:33,333 --> 01:30:34,911 Solo sigue el ritmo, maldita sea. 921 01:30:38,006 --> 01:30:40,793 Apóyate más en ello, así. 922 01:30:42,802 --> 01:30:44,462 Toma, muchacho. Quiero hablar contigo. 923 01:30:48,558 --> 01:30:50,847 ¿De qué tienes miedo? Es sólo el Sr. Agente Hombre. 924 01:30:51,644 --> 01:30:53,684 ¿Quieres detenerme también durante 10 minutos? 925 01:30:54,190 --> 01:30:55,600 Ven aquí, muchacho. Hablemos un poco. 926 01:30:55,816 --> 01:30:56,646 Tú vienes aquí. 927 01:30:56,859 --> 01:30:59,564 No te escondas detrás de ese viejo botón. 928 01:30:59,904 --> 01:31:03,522 - No tienes nada contra mí. - Tengo bastantes cosas sobre ti. 929 01:31:04,158 --> 01:31:09,116 Pero nuestro sistema de justicia actual no proporcionarle un castigo adecuado. 930 01:31:09,455 --> 01:31:11,033 Realmente mereces sufrir. 931 01:31:11,582 --> 01:31:13,326 Y que egoísta me siento... 932 01:31:13,627 --> 01:31:15,785 ...Hice los arreglos para que eso sucediera. 933 01:31:16,171 --> 01:31:20,833 Deja a mi amigo en paz o tendré que hacerlo. educarte sobre cómo vencer la mierda... 934 01:31:21,051 --> 01:31:22,462 ...de alguien. 935 01:31:23,053 --> 01:31:25,591 De hecho, debes ser un bastardo tonto... 936 01:31:26,056 --> 01:31:27,883 ...o no estarías aquí. 937 01:31:28,100 --> 01:31:30,224 Él va a azotar tu cuerpo. como una mula alquilada. 938 01:31:32,397 --> 01:31:35,184 Él te va a abofetear. como un hijastro pelirrojo. 939 01:31:35,400 --> 01:31:38,484 He estado por todos los Apalaches y conocí a mucha gente buena. 940 01:31:38,736 --> 01:31:42,781 Nunca he conocido gente como tú. Eres único. 941 01:31:42,990 --> 01:31:45,363 Pasaste el rato afuera. con la gente ignorante. 942 01:31:46,202 --> 01:31:47,482 Estamos educados. 943 01:31:47,704 --> 01:31:50,030 La educación no puede comprar el sentido común. 944 01:31:50,290 --> 01:31:54,502 Si tu padre supiera lo estúpido que eres, Te cambiaría por un mono. 945 01:31:57,965 --> 01:31:58,878 ¡Eso! ¡Eso! 946 01:32:03,220 --> 01:32:04,251 Consíguelo. ¡AHORA! 947 01:32:08,935 --> 01:32:10,394 ¡Mi nariz! ¡Mi nariz! 948 01:32:15,442 --> 01:32:17,933 Debes tener más que eso, hijo. 949 01:32:30,041 --> 01:32:31,416 Toma, muchacho. Hablemos un poco. 950 01:32:35,254 --> 01:32:38,208 es hora de ti dar un paso adelante y ser un hombre. 951 01:32:38,424 --> 01:32:40,547 ¿Quieres hablar conmigo ahora? 952 01:32:42,929 --> 01:32:44,009 ¿Qué deseas? 953 01:32:44,514 --> 01:32:46,222 Necesitas hablar conmigo. 954 01:32:46,516 --> 01:32:49,186 sabes cosas Tu padre no está bien. 955 01:32:49,478 --> 01:32:52,182 Hay que transformar la evidencia del estado. Puedes hacerlo... 956 01:32:52,481 --> 01:32:55,150 ...porque es la única manera para salvar tu as... 957 01:32:55,901 --> 01:32:57,940 ...o porque es lo correcto. 958 01:32:59,196 --> 01:33:02,281 Me importa un carajo pero lo harás. 959 01:33:05,203 --> 01:33:06,578 Sí, señor. 960 01:33:57,425 --> 01:34:00,094 ¿Hay algún tipo de problema? ¿Señor Taggert? 961 01:34:00,845 --> 01:34:04,889 Hay un problema para Orin Hanner. Tengo una orden de arresto contra él. 962 01:34:05,099 --> 01:34:08,883 No me importa si son tabletas de Dios. Es una fiesta privada. 963 01:34:09,103 --> 01:34:12,804 Tengo derecho a hacer este arresto. por cualquier medio necesario. 964 01:34:13,024 --> 01:34:14,519 Estás obstruyendo la justicia. 965 01:34:15,569 --> 01:34:18,688 El uso de la fuerza sólo aumentará millones en procesos judiciales. 966 01:34:21,158 --> 01:34:22,533 Ahora puedes demandarme. 967 01:34:36,966 --> 01:34:40,880 ¡Muchas gracias a todos! El próximo espectáculo tendrá lugar en unos minutos. 968 01:34:47,435 --> 01:34:49,179 Algunos chicos no saben cuándo parar. 969 01:34:49,396 --> 01:34:51,519 - ¿OMS? - Sólo un policía estúpido. 970 01:34:51,815 --> 01:34:55,398 Recibí $1000 dijo Estará en el suelo en 30 segundos. 971 01:34:55,652 --> 01:34:56,933 Estoy aceptando esta apuesta. 972 01:34:59,406 --> 01:35:00,521 ¿Puedo ayudarle? 973 01:35:00,908 --> 01:35:05,783 Tengo una orden de arresto para Hanner. Estoy seguro de que está ahí. 974 01:35:06,164 --> 01:35:08,203 Si te dejo entrar, pierdo mi trabajo. 975 01:35:08,666 --> 01:35:11,122 Mejor que perder los dientes. 976 01:35:12,921 --> 01:35:14,581 Espera, espera. 977 01:35:15,131 --> 01:35:16,791 John-boy está confundido. 978 01:35:17,175 --> 01:35:19,844 Lo que quiere decir es: tomar este mandato... 979 01:35:20,053 --> 01:35:21,713 ...y empújalo en tu trasero. 980 01:35:26,769 --> 01:35:29,058 Señor, está obstruyendo la justicia... 981 01:35:42,828 --> 01:35:44,156 ¡Abre la puerta! 982 01:35:51,628 --> 01:35:52,743 Hola, Orin. 983 01:35:53,422 --> 01:35:55,295 Hola Jack. Sentarse. 984 01:35:59,469 --> 01:36:00,881 ¿Puedo traerte una bebida? 985 01:36:01,180 --> 01:36:02,722 No bebo mucho. 986 01:36:03,516 --> 01:36:04,631 Llámame. 987 01:36:06,477 --> 01:36:09,977 No te conozco, pero estoy seguro. no te importa. 988 01:36:10,648 --> 01:36:13,435 Buena suerte con este hombre increíblemente alto. 989 01:36:16,988 --> 01:36:18,317 Estamos en un... 990 01:36:19,199 --> 01:36:23,695 ... situación única. me doy cuenta la EPA no ha podido dejarlo de lado. 991 01:36:23,912 --> 01:36:27,661 Estaba bromeando cuando te dije Renuncié. Todavía estoy activo. 992 01:36:27,875 --> 01:36:29,369 Estos hombres son del FBI. 993 01:36:29,668 --> 01:36:31,910 Vinieron a ayudarme a cumplir este mandato. 994 01:36:32,212 --> 01:36:34,703 Tu hijo nos proporcionó con suficientes pruebas.... 995 01:36:35,049 --> 01:36:37,126 ...para acumular muchos años. 996 01:36:37,385 --> 01:36:39,876 Mi hijo es una verdadera decepción para mí. 997 01:36:40,305 --> 01:36:44,172 Fuiste extorsionado conspiración para cometer asesinato... 998 01:36:44,392 --> 01:36:45,768 ...asesinato y extorsión. 999 01:36:46,061 --> 01:36:49,145 Estamos hablando de 30 años. Es feo. 1000 01:36:49,522 --> 01:36:51,811 Es largo. ir sin esposa. 1001 01:36:52,108 --> 01:36:54,018 Sabía que ibas a decir eso. 1002 01:36:54,320 --> 01:36:58,318 Tengo un querido amigo llamado Tyrone. quien me prometió eso... 1003 01:36:58,532 --> 01:37:01,533 ...cuando llegas a la prisión, Él te tomará bajo su protección... 1004 01:37:01,744 --> 01:37:05,243 ...y enseñarte lo más íntimo gracias sociales de la prisión. 1005 01:37:05,623 --> 01:37:08,540 Estarás en buenas manos, así que no te preocupes por eso. 1006 01:37:10,920 --> 01:37:13,328 Se ocupa de la mujer. 1007 01:37:13,924 --> 01:37:16,331 Pero estás hablando con un hombre de 60 años. 1008 01:37:16,843 --> 01:37:19,381 Esto significa Probablemente moriría en prisión... 1009 01:37:19,971 --> 01:37:21,430 ...o desearía a Dios que lo tuviera. 1010 01:37:21,890 --> 01:37:24,346 A menos que vivas hasta ser un hombre muy viejo. 1011 01:37:24,893 --> 01:37:26,636 Así que supongo... 1012 01:37:27,270 --> 01:37:29,393 ...lo que te deja libre para suicidarte. 1013 01:37:29,689 --> 01:37:31,482 Sería gratis si pudieras. 1014 01:37:35,863 --> 01:37:36,812 Es rápido. 1015 01:37:37,115 --> 01:37:38,028 Conéctelo. 1016 01:37:38,783 --> 01:37:39,648 Lo tengo. 1017 01:37:40,618 --> 01:37:41,649 Es rápido. 1018 01:37:41,869 --> 01:37:43,945 Estás bajo arresto. Manos detrás de tu... 1019 01:37:54,550 --> 01:37:56,708 ¡Agente caído! Consígueme una ambulancia. 1020 01:37:58,053 --> 01:38:00,046 Sigo vivo, imbécil. 1021 01:38:00,764 --> 01:38:02,556 Sé que estás vivo. 1022 01:38:02,766 --> 01:38:05,008 Quizás sea porque soy mal tirador. 1023 01:38:05,769 --> 01:38:07,478 O que soy un buen tirador... 1024 01:38:07,689 --> 01:38:11,817 ...y sólo quería que conocieras a Tyrone. Te dejaré pensar en ello. 1025 01:38:12,026 --> 01:38:13,686 Vete a la mierda, Jack. 1026 01:38:15,613 --> 01:38:16,942 Nos vemos, amigo. 1027 01:39:08,336 --> 01:39:09,581 Hola. 1028 01:44:30,885 --> 01:44:31,916 SUBTÍTULOS POR ASHY ASH 1029 01:44:33,043 --> 01:45:33,391 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org